母の日のカード・メッセージを英語で書きたいときの例文集
最近は「お母さん・お義母さんが英語圏の方」を持つ人も珍しくなくなってきました。
「母の日のメッセージをどうやって書いたらいいのかしら？」
という場合の例文をご紹介します。
これにパーソナルなエピソードをプラスしてあげるとお母さん・お義母さんの心を動かしやすいかも。（例えば「あの時、こんなことをしてくれてありがとう」など）
母の日のカード、メッセージを英語で書きたいなら
Happy Mother’s Day!
Thank you for all you have done and all you still do for me.
With lots of love.
ハッピーマザーズデー！
お母さんが私のためにしてくれたこと（と、今もしてくれていること）すべてに感謝してます。
愛を込めて。
Happy Mother’s Day!
You bring a lot of happiness to everyone.
I always love you and hope you have a wonderful day.
ハッピーマザーズデー！
お母さんはみんなを幸せにしてくれます。
いつも大好きだよ。いい「母の日」を過ごしてください。
Happy Mother’s Day!
You are the most special person in the world for always having my back.
I want you to always be happy.
ハッピーマザーズデー！
いつも私を支えてくれるお母さんは世界で一番特別な人です。
お母さんにいつもハッピーでいて欲しい。
You have been always by my side.
I love you.
いつも私のそばにいてくれるお母さんが大好きです。
Your smile always cheers me up.
お母さんの笑顔はいつも私を元気にしてくれます。
You are a wonderful person to teach me, cheer me up, and encourage me.
Thank you for all your hard work in taking care of me.
お母さんは私に教えてくれて、元気づけてくれて、励ましてくれる素敵な人です。
いろいろしてくれてありがとう。
To the best mother in the world.
You supported me, even when I was wrong and selfish.
Please be a fantastic mother as always.
世界で1番のお母さんへ。
自分勝手なことをしてきた私をいつも見守ってくれて来たお母さんが大好きです。
これからも素敵なお母さんでいてください。
You will always be my best friend and my best mother!
I love you now and forever.
お母さんは最高の友達であり、最高の母です！
今もこれからもお母さんのことが大好きです。
Have a wonderful Mother’s Day.
I cannot thank you enough for all that you have done for me.
I am who I am today because of you.
素敵な母の日を過ごしてください。
お母さんが私のためにいろいろな事をしてくれたこと、感謝してもしきれません。
お母さんはいるから今の私がいます。
You are the best mother anyone could ask for!
I am so happy to have a mother like you.
あなたはお母さんになってほしい人ナンバーワンのお母さんです。
私のお母さんでよかったです。
「ハッピーマザーズデー」を英語で言いたい！
Dear mother, I am very grateful to her for always supporting me.
お母さんへ、いつも支えてくれていることに心から感謝しています。 お母さんへ、心から感謝しています。いつも支えてくれてありがとう。
With the greatest gratitude.
Have a wonderful Mother’s Day.
最大の感謝の気持ちを込めて。
素敵な母の日を過ごしてください。
You are wonderful to me and I am always grateful for your help.
あなたは私にとって素晴らしい存在です。
いつもありがとうございます。
Thank you so much for always listening to me through the good times and the hard times.
I hope we can spend more time together.
いつでも私の話を聞いてくれたことに感謝してます。
ともっと一緒に過ごせますように。
I am always grateful for your help.
I wish you a healthy and long life.
いつもありがとうございます。
私はあなたに健康で長生きしてほしいです。
義母にも母の日のカードを
I am always grateful for your help.
As a thank you, I send you a Mother’s Day card.
いつもありがとうございます。
感謝の気持ちを込めて母の日のカードを贈ります。
Thank you so much for giving me so much love and support as a mother-in-law.
私にたくさんの愛と支えを与えてくださって本当にありがとうございます。
Without you, my family would not have been able to live as happily as we do today.
あなたがいなかったら、私の家族は今のように幸せに暮らせなかったと思います。
Thank you for always caring about our family.
いつも私たちの家族のことを気にかけてくださり、ありがとうございます。
You are a big part of my life.
I would like to express my gratitude to you.
あなたは私の生活において大きな存在です。感謝の気持ちを込めて。
Thank you for all your support and love over the years.
長年に渡ってあなたの支えと愛情に感謝します。
We are where we are today because of your support.
私たちは今こうして暮らせているのは、あなたの支えあってこそです。
In my daily life, I still remember what you taught me.
毎日の暮らしの中で、あなたから教えていただいたことは今も心に残っています。
おわりに
英語のカードの表現は少し大げさかな？と感じるような言い回しが多いです。
それぐらい言ってあげるぐらいでちょうどいいと思います。
素敵な母の日をプレゼントできるといいですね。