飛行機「着陸前」の機内アナウンス、英語でなんて言っているの?

2021年7月29日

着陸前のアナウンス

機内食のトレイもすっかり片づけられて、いよいよ飛行機が着陸しようとしています。
飛行機が着陸する前後のCA(キャビンアテンダント)によるアナウンスをまとめてみました。

日本発着の便では「英語と日本語」でアナウンスされることが多いですが、まれに英語だけということもあります。

CAや機長や飛行中のアナウンスの一例を英文と合わせてご紹介します。
もちろん、航空会社やフライトの状況によってセリフはかなり違いますので、その点はご了承ください。

着陸前後行われる機内アナウンスの例文

皆様、当機は着陸に備え高度を下げてまいります。
お座席、テーブルは元の位置にお戻しになり、シートベルトをご着用ください。

Ladies and gentlemen, now we are descending and will be landing shortly.
Please make sure your seat is in an upright position, your table is stowed away, and your seat belt is securely fastened.

お荷物は頭上の棚、もしくは足元にご収納ください。
また、電子機器の電源はお切りになり、化粧室のご使用はお控えください。

Please make sure all hand luggage is stored in the overhead compartments or beneath the seat in front of you.
Also, please turn off all electronic devices and refrain using the lavatories.

また只今をもちまして、機内のエンターテインメントサービスを終了させていただきます。
客室乗務員がお手元のヘッドフォンを回収しにまいります。

We will now end our in-flight entertainment service.
The flight attendants will be collecting your headphones.

間もなく、ロンドンヒースロー空港に着陸いたします。

We will shortly be landing at London Heathrow Airport.

皆様、当機はロンドンヒースロー空港に到着いたしました。
当機はしばらく滑走を続けますが、安全のため機体が完全に停止し、ベルト着用のサインが消えるまでお座席に着いたままお待ちください。
只今の現地時刻は、2月9日、午後3時、気温は19度でございます

Ladies and Gentlemen, we have arrived at London, Heathrow Airport.
We will now taxi you to the gate, please remain seated until the aircraft comes to a complete stop and the seat belt sign is off.
The local time is 9th February, 3 o’clock in the afternoon and the temperature is 19 degree Celsius.

フライト中に頭上の棚の中身が移動している可能性もございます。
棚を開けるときは十分ご注意ください。

Please take caution when opening the overhead compartments, as items may have moved during the flight.

お降りの際は、忘れ物がないよう今一度お確かめください。

Please be sure to take all your belongings when you leave.

本日もAAA航空をご利用いただきありがとうございました。
またお会いできることをクルー一同心よりお待ち申し上げております。
それではいってらっやいませ。

Thank you for flying with AAA Airline today.
We are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice day (evening or good night).

おわりに

ヨーロッパ線を利用すると、フライトは10時間以上になるのが当たり前です。
親切なCAさんが自分の席の担当になると、10時間以上同じ空間で過ごすからか、飛行機を降りるときにちょっと寂しく感じることもあります。

CAさんがマニュアルを読んでいるのは承知しているのですが、着陸後のアナウンスで「クルー一同」とか「いってらっしゃい」などと言われると、嬉しい気持ちになるのは私だけではないかと思います。
次回お会いするときに「ただいま」と声をかけてみたい気分にさせてくれます。